1
00:01:45,106 --> 00:01:47,336
Sono giorni che ti cerchiamo.
2
00:01:47,441 --> 00:01:50,308
Tu... te ne vai così,
da solo,
3
00:01:50,411 --> 00:01:53,073
lasciandoci solo un biglietto. Perché?
Ora, se Hubert ed io non fossimo venuti...
4
00:01:53,181 --> 00:01:55,445
Oh, smettila di farmi la predica, Charles.
5
00:02:00,354 --> 00:02:03,881
Jenny! Jenny!
6
00:02:03,991 --> 00:02:05,117
Agnese!
7
00:02:07,361 --> 00:02:08,555
OH!
8
00:02:11,766 --> 00:02:14,166
A cosa serve tutto questo? Dolce FA.
9
00:02:14,268 --> 00:02:17,726
Non l'ho mai trovato e lui era lì
tutto il tempo, così sembra.
10
00:02:17,839 --> 00:02:20,740
Prima saremo tutti salvi a casa
a Challoner, meglio è.
11
00:02:20,842 --> 00:02:22,241
Andremo a Lichfield.
12
00:02:22,343 --> 00:02:23,367
Eh?
13
00:02:23,477 --> 00:02:25,775
Brickyard e una ceramica lì vicino.
È lì che si trova Greg,
14
00:02:25,880 --> 00:02:28,610
o lo sarà tra un paio di giorni,
secondo Agnese.
15
00:02:28,716 --> 00:02:32,174
Comunque, ormai,
è più vicino di Challoner.
16
00:02:34,655 --> 00:02:36,714
Quanto tempo ci vorrà?
17
00:02:36,824 --> 00:02:39,122
Tre o quattro giorni al massimo.
18
00:02:39,460 --> 00:02:41,690
Dove passeremo le notti?
19
00:02:41,796 --> 00:02:43,354
Qui Jenny ha visto un elefante
a Marbury.
20
00:02:43,464 --> 00:02:46,024
Te l'ha detto?
Bestie feroci in libertà.
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,993
Ha perso la pistola
abbiamo poche o nessuna provvista,
22
00:02:50,104 --> 00:02:51,571
la mia pistola è nel beccuccio...
23
00:02:51,672 --> 00:02:55,369
Quindi Hubert brontola ancora, vero?
Coraggio, Uberto.
24
00:02:55,476 --> 00:02:58,502
Passeremo la notte in una fattoria
a circa 20 miglia da qui.
25
00:02:58,613 --> 00:03:01,207
Greg e io l'abbiamo visitato
sulla nostra strada da Whitecross.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,283
È gestito da un uomo chiamato Tom Walter.
27
00:03:03,384 --> 00:03:05,477
Non c'è niente, nemmeno Greg
potrebbe insegnare a Tom.
28
00:03:05,586 --> 00:03:07,679
I Walter hanno tutto.
29
00:03:56,237 --> 00:03:59,832
Tutto, hai detto.
Non includevi i ratti, vero?
30
00:03:59,941 --> 00:04:02,000
Dovevamo allestire un accampamento qui.
31
00:04:04,211 --> 00:04:07,806
Sarà meglio accendere un fuoco.
Almeno c'è molto da bruciare.
32
00:04:08,482 --> 00:04:11,417
E che dire dell'agnello arrosto?
mi era stato promesso?
33
00:04:11,519 --> 00:04:12,781
Niente da mangiare tutto il giorno.
34
00:04:12,887 --> 00:04:15,117
Puoi durare più di un giorno
prima di sentirlo.
35
00:04:15,222 --> 00:04:17,315
- Parla per te.
- Uberto!
36
00:04:19,126 --> 00:04:20,559
Accendi un fuoco!
37
00:04:23,297 --> 00:04:25,959
Io e Jenny andremo a caccia di qualcosa.
38
00:04:55,062 --> 00:04:56,256
Carlo?
39
00:04:58,366 --> 00:04:59,697
guarderò.
40
00:05:09,377 --> 00:05:11,538
Torna indietro, Charles. Sei a piedi.
41
00:05:11,645 --> 00:05:13,010
Che cos'è?
42
00:05:13,481 --> 00:05:14,470
È un maiale.
43
00:05:14,582 --> 00:05:16,675
- Torna indietro!
- Va tutto bene.
44
00:05:16,784 --> 00:05:18,183
Bene, uccidilo.
45
00:05:18,285 --> 00:05:19,547
Con un fucile?
46
00:05:19,653 --> 00:05:21,644
Sparalo attraverso gli occhi.
47
00:05:24,725 --> 00:05:26,488
Lascia stare quel maiale.
48
00:05:33,601 --> 00:05:34,625
Chi sei?
49
00:05:34,735 --> 00:05:37,203
Chi sei? Questo è il nostro territorio.
50
00:05:37,705 --> 00:05:40,071
Cosa intendi con il tuo territorio?
51
00:05:40,741 --> 00:05:42,231
Cervo in agguato.
52
00:05:44,178 --> 00:05:46,373
Finché il tuo colpo non li ha spaventati.
53
00:05:58,192 --> 00:06:00,683
Giusto, allora,
prendiamolo, va bene?
54
00:06:02,530 --> 00:06:05,124
Fortuna che non sei andato
nel bosco tu stesso.
55
00:06:05,232 --> 00:06:08,759
Le cose brutte sono trappole.
Non sai dove sono ambientati.
56
00:06:09,236 --> 00:06:12,535
Devo farlo fino in fondo
la parte superiore della testa.
57
00:06:12,640 --> 00:06:15,108
Ci vuole molto tempo per morire, altrimenti.
58
00:06:16,210 --> 00:06:18,770
Ebbene, forza, allora, dacci una mano.
59
00:06:21,482 --> 00:06:22,813
Ehi, adesso.
60
00:06:22,917 --> 00:06:24,475
Quello lassù è il cavallo del tuo amico?
61
00:06:24,585 --> 00:06:26,212
Sì, lo prenderò.
62
00:06:27,521 --> 00:06:29,079
Oh, fallo alzare.
63
00:06:32,193 --> 00:06:34,457
Ecco, tiralo su. Tiratelo su.
64
00:06:35,830 --> 00:06:37,661
Avanti, passa questo.
65
00:06:39,567 --> 00:06:41,057
Tiralo.
66
00:06:41,368 --> 00:06:42,335
Questo è tutto.
67
00:06:44,572 --> 00:06:46,233
Cos'altro vai a caccia?
68
00:06:46,340 --> 00:06:47,671
Gioco. Cervo.
69
00:06:48,609 --> 00:06:50,873
Non abbiamo nemmeno bisogno di armi.
70
00:06:51,545 --> 00:06:54,070
Bene, allora andiamo avanti.
71
00:06:57,985 --> 00:07:01,148
L'unico posto dove stiamo andando
è tornato dai nostri amici.
72
00:07:04,658 --> 00:07:07,058
Chi diavolo credi di essere?
73
00:07:08,596 --> 00:07:09,927
Gli uomini di Brod.
74
00:07:13,134 --> 00:07:14,465
Chi è Brod?
75
00:07:14,802 --> 00:07:18,431
Dice di sparare prima
e poi fai le domande.
76
00:07:18,539 --> 00:07:20,598
Potresti imparare qualcosa da lui.
77
00:07:20,708 --> 00:07:23,176
Ora, andrai a cavallo o a piedi?
78
00:07:45,366 --> 00:07:46,355
Dov'è Brod?
79
00:07:46,467 --> 00:07:48,196
Per non essere disturbato.
80
00:07:53,274 --> 00:07:54,502
È malata?
81
00:07:55,843 --> 00:07:57,435
È esausta.
82
00:07:59,046 --> 00:08:01,514
Qui, accanto al fuoco.
83
00:08:02,716 --> 00:08:04,513
Owen, porta un po' di zuppa.
84
00:08:04,618 --> 00:08:05,585
Va bene.
85
00:08:12,726 --> 00:08:14,956
Penso che sia troppo stanca per mangiare.
86
00:08:15,062 --> 00:08:17,428
Li ho trovati nel bosco. Con un fucile.
87
00:08:18,065 --> 00:08:19,589
Hanno degli amici nella fattoria,
dice.
88
00:08:19,700 --> 00:08:21,224
Saremmo con loro adesso,
se non fosse per voi due.
89
00:08:21,335 --> 00:08:22,324
Andate a prenderli.
90
00:08:22,436 --> 00:08:24,301
A quest'ora della notte?
91
00:08:24,672 --> 00:08:28,130
Sono appena arrivato qui.
Non tornerò più su quella collina.
92
00:08:28,242 --> 00:08:30,608
- Sono nella fattoria?
- Ci sono dei topi in casa.
93
00:08:30,711 --> 00:08:31,700
Beh, i cani li prenderanno.
94
00:08:31,812 --> 00:08:32,904
Avranno acceso un fuoco.
95
00:08:33,013 --> 00:08:34,776
Staranno bene fino al mattino.
Li andremo a prendere allora.
96
00:08:34,882 --> 00:08:37,214
Porta qui quella zuppa, Owen.
97
00:08:46,794 --> 00:08:48,489
Di dove sei?
98
00:08:48,696 --> 00:08:51,221
Il paese occidentale. È una lunga storia.
99
00:08:51,999 --> 00:08:55,435
Pensavamo che ci sarebbe stata una comunità
in quella fattoria, ma è deserta.
100
00:08:55,536 --> 00:08:57,936
È la fattoria di mio figlio, quella di Tom Walter.
101
00:08:58,872 --> 00:09:00,567
Sei sua madre?
102
00:09:01,442 --> 00:09:04,240
Questi due sono i miei più piccoli,
Steve e Owen.
103
00:09:05,312 --> 00:09:07,507
Adesso sono più ragazzi di Brod.
104
00:09:07,748 --> 00:09:09,181
Chi è questo Brod?
105
00:09:09,283 --> 00:09:11,274
Ci ha portati via dalla fattoria.
106
00:09:11,752 --> 00:09:14,550
Tom se n'era già andato
ed eravamo impotenti.
107
00:09:15,489 --> 00:09:17,753
Beh, io... vi prenderò tutti
qualcosa da mangiare,
108
00:09:17,858 --> 00:09:19,621
e poi al chiuso
per una buona notte di sonno.
109
00:09:19,727 --> 00:09:20,819
Al chiuso, dove?
110
00:09:20,928 --> 00:09:22,589
Non lo dirai a Brod?
111
00:09:22,696 --> 00:09:24,220
Ha compagnia.
112
00:09:24,331 --> 00:09:25,320
Mavis?
113
00:09:25,432 --> 00:09:28,299
Diglielo domani,
quando vai a prendere i suoi amici.
114
00:09:28,402 --> 00:09:30,962
Oh, povera ragazza, è esausta.
115
00:09:31,772 --> 00:09:33,865
Sì, abbiamo passato un periodo difficile.
116
00:09:54,361 --> 00:09:56,693
Carlo. Carlo.
117
00:09:56,797 --> 00:09:57,855
Oh...
118
00:10:01,835 --> 00:10:02,995
Hai dormito bene?
119
00:10:03,103 --> 00:10:04,695
Siamo su un treno.
120
00:10:05,139 --> 00:10:06,163
SÌ.
121
00:10:06,707 --> 00:10:08,140
Lo so.
Eri così esausto ieri sera,
122
00:10:08,242 --> 00:10:09,800
Ti ho portato qui io stesso.
123
00:10:09,910 --> 00:10:11,172
Una carrozza ferroviaria?
124
00:10:11,278 --> 00:10:13,838
Ce ne sono tre,
su un terrapieno.
125
00:10:14,948 --> 00:10:18,349
Aspetto. I cani non possono salire lassù.
126
00:10:20,788 --> 00:10:22,517
E da questa parte...
127
00:10:25,659 --> 00:10:27,559
Protetto dal fiume.
128
00:10:28,962 --> 00:10:30,486
Chi sono?
129
00:10:31,131 --> 00:10:33,224
Un gruppo di briganti, credo.
130
00:10:33,334 --> 00:10:35,700
La banda di Brod, chiunque sia Brod.
131
00:10:36,403 --> 00:10:37,927
Hai fatto una bella dormita?
132
00:10:39,073 --> 00:10:42,531
Avresti dovuto.
Scompartimento di prima classe tutto per voi?
133
00:10:45,312 --> 00:10:47,303
Jenny e Charles, giusto?
134
00:10:48,182 --> 00:10:49,774
Beh, tu sei Brod?
135
00:10:51,251 --> 00:10:53,651
Dove sono le munizioni per questa pistola ad aria compressa?
136
00:10:53,954 --> 00:10:56,218
- Lo indosso.
- Prendiamolo.
137
00:10:56,757 --> 00:10:58,156
E' la mia pistola.
138
00:10:59,326 --> 00:11:00,793
Sulla mia ferrovia.
139
00:11:12,606 --> 00:11:14,665
Dormite tutti su questo treno?
140
00:11:14,775 --> 00:11:17,039
Sì, tranne quelli
che non fanno la loro parte.
141
00:11:17,144 --> 00:11:19,339
Dormono con i cavalli.
142
00:11:19,446 --> 00:11:23,678
I delinquenti più gravi dormono
da quella parte dell'argine.
143
00:11:24,651 --> 00:11:27,085
A volte non li vediamo più.
144
00:11:29,923 --> 00:11:31,686
Non abbiamo chiesto di salire sul tuo treno,
lo sai.
145
00:11:31,792 --> 00:11:35,091
Hai trascorso una notte decisamente più confortevole
di quanto hanno fatto i tuoi amici all'aria aperta.
146
00:11:35,195 --> 00:11:37,163
- Uberto e Agnese.
- Mi è stato detto che sarebbero stati prelevati.
147
00:11:37,264 --> 00:11:40,825
Sì, sono nel vagone ristorante,
mangiando il porridge.
148
00:11:40,934 --> 00:11:42,492
Avete fame voi due?
149
00:11:42,603 --> 00:11:44,628
Immagino che Jenny stia morendo di fame.
Ho mangiato qualcosa ieri sera.
150
00:11:44,738 --> 00:11:47,707
- Sì, così ho sentito. Un vero e proprio spuntino.
- SÌ.
151
00:11:47,808 --> 00:11:50,971
Nutro tutti bene.
Ecco perché mi amano tutti.
152
00:11:53,147 --> 00:11:54,808
Mi prendo cura di loro.
153
00:11:55,816 --> 00:11:57,443
Ci vediamo nel vagone ristorante.
154
00:11:57,551 --> 00:12:00,111
Troverai le mie tariffe
sono abbastanza ragionevoli.
155
00:12:00,220 --> 00:12:01,585
- Tariffe?
- Mmm.
156
00:12:02,322 --> 00:12:04,187
Per pernottamento e prima colazione.
157
00:12:09,196 --> 00:12:10,857
Come è successo?
158
00:12:10,964 --> 00:12:14,297
Avevi le mucche per fare il formaggio
e pecore per darti lana.
159
00:12:14,401 --> 00:12:15,834
Avevi perfino il tuo telaio.
160
00:12:15,936 --> 00:12:17,927
E c'era un mulino
che anche Tom ha iniziato a lavorare.
161
00:12:18,038 --> 00:12:19,471
Ma niente grano.
162
00:12:19,973 --> 00:12:23,500
Avevamo più formaggio e lana
del necessario, ma senza farina.
163
00:12:23,844 --> 00:12:25,641
Tom pensava che dovremmo fare uno scambio,
164
00:12:25,746 --> 00:12:29,079
così andò alle Dales, dove
aveva sentito che la gente coltivava il grano.
165
00:12:29,183 --> 00:12:31,981
- Da quanto tempo è scomparso?
- Tre mesi.
166
00:12:32,519 --> 00:12:36,216
Brod si è presentato il giorno dopo la sua partenza.
Ha iniziato a razziarci.
167
00:12:36,790 --> 00:12:40,055
Ha portato via tutto ciò di cui aveva bisogno,
anche il nostro toro.
168
00:12:41,228 --> 00:12:44,459
Alla fine, senza Tom,
non avevamo altra scelta che unirci a lui.
169
00:13:01,181 --> 00:13:02,341
Ti piace la colazione?
170
00:13:02,449 --> 00:13:04,280
Oh, scusami.
171
00:13:04,384 --> 00:13:05,373
Bene.
172
00:13:05,486 --> 00:13:06,817
Il mio stomaco non sapeva cosa lo avesse colpito.
173
00:13:08,222 --> 00:13:09,814
Tutto quello che devi fare ora è guadagnartelo.
174
00:13:09,923 --> 00:13:11,652
Queste persone sono nostri ospiti.
175
00:13:11,758 --> 00:13:14,352
Scoprirai che è una cosa divertente
riguardo a questo treno,
176
00:13:14,461 --> 00:13:16,588
non trasporta passeggeri.
177
00:13:17,464 --> 00:13:21,127
Ti dico un'altra cosa divertente a riguardo.
Non andrà neanche da nessuna parte.
178
00:13:21,235 --> 00:13:24,636
Scendi quando vuoi.
Trova il tuo cibo e il tuo riparo.
179
00:13:26,073 --> 00:13:28,974
Non ti imporremo nulla.
Partiremo appena possibile.
180
00:13:29,076 --> 00:13:31,271
Bene, quando ti sarai sistemato.
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,007
Charles sta dando un'occhiata al tuo accampamento.
182
00:13:35,115 --> 00:13:36,104
Non vuole la colazione?
183
00:13:36,216 --> 00:13:38,912
Oh, dopo tutto quello con cui l'hai riempito
ieri sera?
184
00:13:39,019 --> 00:13:40,782
Ti prendo del porridge e un cucchiaio.
185
00:13:40,888 --> 00:13:41,877
Un cucchiaio!
186
00:13:43,090 --> 00:13:45,820
A Edith piace che mangiamo tutti con gusto
su questo treno.
187
00:13:45,926 --> 00:13:47,518
Era una maestra, lo sai.
188
00:13:47,628 --> 00:13:49,095
Quindi faresti meglio a stare attento, Hubert,
189
00:13:49,196 --> 00:13:52,097
oppure l'insegnante ti manderà fuori dall'aula
per le maniere sporche.
190
00:13:54,635 --> 00:13:58,036
Ci vediamo tutti davanti al fuoco
quando ritieni di averne avuto abbastanza.
191
00:13:58,138 --> 00:14:00,197
Tranne te, Jenny.
192
00:14:01,441 --> 00:14:05,036
Puoi lavorare sul tuo passaggio
spazzando il treno, ok?
193
00:14:05,746 --> 00:14:08,374
Oh, e non dimenticare il mio scompartimento.
194
00:14:08,482 --> 00:14:11,713
Tornerò più tardi... per ispezionare.
195
00:14:30,904 --> 00:14:33,498
Prima saremo fuori di qui, meglio sarà.
196
00:14:33,607 --> 00:14:36,838
Vedi quella sciarpa che indossava?
Sheffield United.
197
00:14:38,045 --> 00:14:40,172
Cos'è questo? Speciale calcio?
198
00:14:40,280 --> 00:14:44,182
Serve più sale?
Ne ho alcuni qui.
199
00:14:47,254 --> 00:14:49,688
Cerco di tenere tutto qui
è assolutamente prezioso.
200
00:14:49,790 --> 00:14:51,985
No, va bene, grazie.
Conserva il sale.
201
00:14:55,162 --> 00:14:56,925
Eri un insegnante?
202
00:14:57,030 --> 00:14:58,793
Beh, eravamo tutti qualcosa una volta.
203
00:14:58,899 --> 00:15:02,426
Allora Tom frequentava la facoltà di agraria.
Steve e Owen erano meccanici.
204
00:15:02,536 --> 00:15:03,867
Tom ha trovato la fattoria e lo hanno raggiunto.
205
00:15:03,971 --> 00:15:06,769
Non andrai davvero avanti
subito, vero?
206
00:15:06,873 --> 00:15:08,841
- Beh, ehm...
- Ho bisogno di te,
207
00:15:09,376 --> 00:15:11,139
per riavere la fattoria.
208
00:15:48,982 --> 00:15:52,474
Cosa ne pensi della pesca con la rete?
Banca da banca.
209
00:15:53,620 --> 00:15:56,646
Piega l'altro lato,
raccogli tutto quello che vuoi.
210
00:15:58,258 --> 00:16:00,556
E se qualcuno a valle?
ti va un bel pesce?
211
00:16:00,661 --> 00:16:04,358
Ah, Charlie, è tutto ciò di cui ho bisogno.
212
00:16:06,867 --> 00:16:08,334
Fare una passeggiata?
213
00:16:08,435 --> 00:16:11,768
Una bella, piacevole passeggiata nei giardini
prima di pranzo?
214
00:16:12,305 --> 00:16:15,297
Che fine ha fatto il toro che hai rubato?
di Edith Walter?
215
00:16:15,409 --> 00:16:16,637
Scappato.
216
00:16:17,144 --> 00:16:19,339
Si è rivelato compatibile con te, vero?
Mi sorprendi.
217
00:16:19,446 --> 00:16:20,538
Un giorno gli darò la caccia.
218
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
E ucciderlo per la carne?
219
00:16:22,382 --> 00:16:25,374
Ero un macellaio
in un mattatoio.
220
00:16:26,253 --> 00:16:27,550
Non posso vivere di carne, lo sai.
221
00:16:27,654 --> 00:16:29,087
Noi no.
222
00:16:29,189 --> 00:16:32,158
Ecco, vedi quei ragazzi lì?
223
00:16:33,994 --> 00:16:37,521
Sanno tutto sulle noci
ed erbe ed erbe aromatiche,
224
00:16:37,631 --> 00:16:39,622
e gli ho insegnato tutto quello che sanno.
225
00:16:39,733 --> 00:16:41,132
Come ha imparato un macellaio?
226
00:16:41,234 --> 00:16:43,930
Da un mio amico. Questa è la sua sciarpa.
227
00:16:45,706 --> 00:16:46,764
Appassionato di calcio, vero?
228
00:16:46,873 --> 00:16:49,171
Andy? Era un bracconiere.
229
00:16:50,177 --> 00:16:53,578
Mi ha insegnato di più sulla sopravvivenza
di quanto potrei mai imparare da te.
230
00:16:53,680 --> 00:16:55,204
Che ne è stato di lui?
231
00:16:55,315 --> 00:16:58,216
Ha provato a fare il contadino,
sistemarsi, coltivare i raccolti,
232
00:16:58,318 --> 00:17:00,786
ma i cani non lo accettavano.
Se fosse rimasto un cacciatore...
233
00:17:00,887 --> 00:17:04,345
Edith Walter aveva un'ottima fattoria
prima che tu arrivassi a razziarlo.
234
00:17:04,458 --> 00:17:05,823
Ah, andiamo!
235
00:17:05,926 --> 00:17:09,259
Non c'è niente che un agricoltore possa coltivare
che non puoi ottenere cacciando.
236
00:17:09,362 --> 00:17:11,125
È una giungla là fuori!
237
00:17:11,231 --> 00:17:13,825
Quanto durerà una fattoria di questi tempi?
contro i cani?
238
00:17:13,934 --> 00:17:15,026
È impazzito là fuori!
239
00:17:15,135 --> 00:17:17,865
Una volta che ci colleghiamo e iniziamo a fare trading,
l’uomo riprenderà presto il controllo.
240
00:17:17,971 --> 00:17:19,768
Ah, sei un sognatore!
241
00:17:20,540 --> 00:17:22,735
Era ora che ti guadagnassi
il tuo pernottamento.
242
00:17:22,843 --> 00:17:24,708
La mia cisterna dell'acqua deve essere riempita.
243
00:17:26,580 --> 00:17:29,105
Mettitelo al collo. È un giogo.
244
00:17:30,050 --> 00:17:31,108
Sì!
245
00:17:40,761 --> 00:17:42,592
Meno di un litro
dalle mucche stamattina.
246
00:17:42,696 --> 00:17:43,685
OH.
247
00:17:44,097 --> 00:17:47,396
Ne avevamo abbastanza per fare il formaggio,
tutti i tipi di formaggio.
248
00:17:47,501 --> 00:17:48,832
Mi ricordo.
249
00:17:48,935 --> 00:17:50,869
La maggior parte è ancora archiviata
su alla fattoria,
250
00:17:50,971 --> 00:17:53,940
e anche la nostra lana,
se i topi non l'hanno ancora capito.
251
00:17:54,040 --> 00:17:55,905
Beh, è meglio che vada
e occuparsi della stanza del padrone.
252
00:17:56,009 --> 00:17:59,069
Jenny lo sta facendo,
la ragazza che è venuta ieri sera.
253
00:17:59,179 --> 00:18:01,647
Oh, quindi è lei la nuova cameriera,
lei è?
254
00:18:01,748 --> 00:18:03,511
Cos'è successo alle tue pecore?
255
00:18:03,617 --> 00:18:05,482
Ne restano ancora alcuni.
256
00:18:05,585 --> 00:18:07,576
Gli altri sono da qualche parte sulle colline.
257
00:18:07,687 --> 00:18:09,712
Li uccide come vuole.
258
00:18:09,823 --> 00:18:12,223
Si uccideranno
se continuano a mangiare quella spazzatura.
259
00:18:12,325 --> 00:18:15,294
Dovrebbero essere sulle colline con a
coppia di buoni pastori a fare la guardia.
260
00:18:15,395 --> 00:18:16,885
Abbastanza sicuro,
se li porti dentro di notte.
261
00:18:16,997 --> 00:18:18,862
Sì, è così che facevamo.
262
00:18:18,965 --> 00:18:22,196
Non è vero, Owen?
Ricordi quando eri un pastore?
263
00:18:22,769 --> 00:18:26,535
Oh, ora trova la vita più eccitante.
264
00:18:26,640 --> 00:18:28,471
Tom vi ha insegnato ad essere fabbri.
265
00:18:28,575 --> 00:18:30,042
Lo siamo ancora.
266
00:18:30,143 --> 00:18:31,872
Quella fucina è nostra laggiù.
267
00:18:31,978 --> 00:18:34,378
Tutto ciò che fanno sono punte di freccia.
268
00:18:34,781 --> 00:18:36,578
Oh, se non torno a casa presto, Agnes,
269
00:18:36,683 --> 00:18:39,652
non rimarrà più nulla
con cui ricominciare.
270
00:18:39,753 --> 00:18:41,516
Charlie sta portando l'acqua dal fiume.
271
00:18:41,621 --> 00:18:44,089
Non ne abbiamo bisogno. Il sedere è pieno.
272
00:18:45,725 --> 00:18:47,283
Così è il fiume.
273
00:18:55,001 --> 00:18:56,696
Raccoglilo, Hubert.
274
00:18:59,639 --> 00:19:04,201
Allora, biondina,
puoi portare l'acqua in testa?
275
00:19:04,311 --> 00:19:06,176
Come una schiava?
276
00:19:06,279 --> 00:19:09,043
Vediamo. Vieni qui. Dai.
277
00:19:10,483 --> 00:19:11,814
Stai qui.
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,219
Eccoci qui.
279
00:19:15,522 --> 00:19:16,887
Ora, allora...
280
00:19:18,325 --> 00:19:20,190
Vediamo come sei.
281
00:19:21,494 --> 00:19:23,655
Stevie, dacci il tuo inchino.
282
00:19:27,334 --> 00:19:30,394
Avanti, Hubert,
guardala bene.
283
00:19:32,305 --> 00:19:34,170
Stai ferma, Agnes.
284
00:19:34,274 --> 00:19:36,105
Cosa sta facendo?
285
00:19:37,110 --> 00:19:38,634
Che diavolo stai facendo?
286
00:19:38,745 --> 00:19:40,076
Guarda e basta.
287
00:19:52,859 --> 00:19:54,622
Pensavo fosse previsto
essere una mela.
288
00:19:54,728 --> 00:19:56,923
Potrei farlo con una castagna.
289
00:19:57,264 --> 00:19:59,960
Giusto, allora,
vediamo come te la cavi.
290
00:20:00,066 --> 00:20:01,590
NO! Mettiti in mostra se vuoi!
291
00:20:01,701 --> 00:20:03,191
Cosa, hai paura di perderti?
292
00:20:05,005 --> 00:20:07,940
Allora è il momento della pratica del tiro con l'arco.
293
00:20:08,708 --> 00:20:10,767
Portalo alle chiappe, Owen.
294
00:20:11,611 --> 00:20:13,078
Dai! Ho detto di muovermi!
295
00:20:13,179 --> 00:20:14,168
L'hai sentito.
296
00:20:14,281 --> 00:20:15,407
Correre! Vai avanti!
297
00:20:15,515 --> 00:20:19,383
Uno, due! Uno, due! Uno, due!
Uno, due! Uno, due!
298
00:20:19,486 --> 00:20:21,249
Dai!
299
00:20:29,062 --> 00:20:31,997
Vuole che vi umiliate davanti a lui.
Deve farlo.
300
00:20:32,532 --> 00:20:35,399
Altrimenti, la gente potrebbe pensare
c'è un modo più civile di vivere,
301
00:20:35,502 --> 00:20:37,060
e cosa ne sarebbe stato di lui allora?
302
00:20:37,170 --> 00:20:39,070
Lascialo.
Completa il tuo bestiame e le tue pecore
303
00:20:39,172 --> 00:20:41,504
e riportare tutti alla fattoria.
304
00:20:41,608 --> 00:20:43,200
Nessuno mi seguirebbe.
305
00:20:43,310 --> 00:20:44,834
Hai provato?
306
00:20:45,412 --> 00:20:48,848
Oh, se Tom fosse ancora con me,
potrebbero, ma solo io?
307
00:20:50,517 --> 00:20:53,350
Brod potrebbe spararti un pisello in testa.
Non posso assolutamente sparare.
308
00:20:53,453 --> 00:20:56,718
La tua fattoria è ben protetta,
purché Brod non sia lì a razziarlo.
309
00:20:56,823 --> 00:20:59,587
Steve e Owen devono saperlo, almeno.
310
00:20:59,693 --> 00:21:03,857
Non è solo più sicuro guidare
dietro Brod che coltivare con me.
311
00:21:04,965 --> 00:21:09,368
Impara a cacciare, a sparare dritto,
sei invincibile in questi giorni.
312
00:21:09,903 --> 00:21:12,098
Oh, è una vita fantastica per un ragazzo.
313
00:21:21,948 --> 00:21:23,939
Migliorare sempre di più.
314
00:21:34,160 --> 00:21:36,025
Avanti, allora, Hubert.
315
00:21:44,471 --> 00:21:46,234
Allora, Hubert...
316
00:21:48,241 --> 00:21:50,038
Steve, vieni qui.
317
00:21:50,777 --> 00:21:53,405
Prima devi prendere la presa giusta.
Steve te lo mostrerà.
318
00:21:53,513 --> 00:21:55,208
Ti darà qualche lezione.
319
00:21:55,315 --> 00:21:57,249
Presto diventeremo un cacciatore
fuori di te, Hubert.
320
00:21:57,350 --> 00:21:58,840
Cosa te lo fa pensare?
321
00:21:58,952 --> 00:22:01,250
Il modo in cui hai fatto colazione
questa mattina.
322
00:22:06,559 --> 00:22:09,426
Non sembra giusto,
come lo tieni.
323
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
Finito?
324
00:22:15,435 --> 00:22:16,663
Sì, signore.
325
00:22:17,871 --> 00:22:20,305
Entra. Vediamo.
326
00:22:22,876 --> 00:22:25,037
Non hai finito il letto.
327
00:22:25,345 --> 00:22:26,972
Piegò la coperta.
328
00:22:27,080 --> 00:22:29,241
Dovrebbe essere adeguatamente nascosto.
329
00:22:35,221 --> 00:22:36,779
Mi sorprende che tu non abbia le lenzuola.
330
00:22:38,024 --> 00:22:39,958
Ne sei sorpreso
molto di più.
331
00:22:40,060 --> 00:22:41,891
Sto cominciando ad abituarmi.
332
00:22:41,995 --> 00:22:45,158
Charlie può passare le mattine
andare a prendere l'acqua, credo.
333
00:22:45,265 --> 00:22:47,165
Ha bisogno di rafforzarsi.
334
00:22:47,500 --> 00:22:50,469
Nei pomeriggi,
Gli insegnerò a cacciare.
335
00:22:51,204 --> 00:22:52,432
Non resteremo qui, lo sai.
336
00:22:52,539 --> 00:22:54,063
È un dato di fatto?
337
00:22:54,307 --> 00:22:57,037
Edith spera
le riavrai la fattoria.
338
00:22:57,143 --> 00:22:59,008
Potresti farlo tu stesso.
339
00:22:59,112 --> 00:23:00,204
Sì.
340
00:23:00,713 --> 00:23:02,704
Metterò Hubert di guardia.
341
00:23:03,149 --> 00:23:06,414
Fatelo sedere sul sedere all'ingresso
con una balestra tutto il giorno.
342
00:23:06,519 --> 00:23:09,044
Dovrebbe essere un lavoro carino e comodo per lui.
343
00:23:11,157 --> 00:23:14,217
Ma dovrà imparare
per sparare prima dritto.
344
00:23:14,727 --> 00:23:16,217
E io e Agnes?
345
00:23:16,329 --> 00:23:18,456
Agnes può aiutare Edith.
346
00:23:19,232 --> 00:23:22,690
Quanto a te, conosci il vecchio detto:
347
00:23:22,802 --> 00:23:25,600
"Se rifai il letto,
devi mentirci. "
348
00:23:26,506 --> 00:23:30,135
Il tuo lavoro sarà il meno arduo
di tutti loro.
349
00:23:32,545 --> 00:23:34,103
Lo vuole?
350
00:23:34,214 --> 00:23:35,841
Che ne pensi, Carlo?
351
00:23:35,949 --> 00:23:37,246
Hai anche chiesto?
352
00:23:37,350 --> 00:23:39,079
Prendiamo i cavalli, Hubert.
353
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Pensi di avere ragione?
354
00:23:40,687 --> 00:23:41,813
Queste sono le mie condizioni.
355
00:23:41,921 --> 00:23:46,449
Termini! Tutto il tuo stile è così
qualche barone ladro uscito da una fiaba,
356
00:23:46,559 --> 00:23:49,255
un gigante nel suo castello,
diritto del signore.
357
00:23:49,996 --> 00:23:51,463
È un affare oppure no?
358
00:23:51,564 --> 00:23:53,429
Lo sapevi fin dall'inizio
non lo sarebbe mai.
359
00:23:53,533 --> 00:23:56,468
Alcuni servizi in cambio
per vitto e alloggio?
360
00:23:56,569 --> 00:23:58,196
Ora, quello che è giusto è giusto.
361
00:23:58,605 --> 00:24:00,300
- Dov'è Agnes?
- Dare da mangiare ai cavalli.
362
00:24:00,406 --> 00:24:01,498
Con il mio foraggio?
363
00:24:01,608 --> 00:24:03,405
Dille di andarli a prendere.
Dille che ce ne andiamo.
364
00:24:03,510 --> 00:24:04,807
Per dove?
365
00:24:04,911 --> 00:24:06,105
Questa è la nostra preoccupazione.
366
00:24:06,212 --> 00:24:09,181
Possono andare dagli Sheridan.
Alcune persone che conosciamo lungo il fiume.
367
00:24:09,282 --> 00:24:11,147
Non sono più di 30 miglia.
Sarai lì prima che faccia buio.
368
00:24:11,251 --> 00:24:13,185
Non lo vede nemmeno da un anno.
369
00:24:13,286 --> 00:24:14,685
Sono sicuro che sono ancora lì.
Perché non dovrebbero esserlo?
370
00:24:14,787 --> 00:24:16,687
No, non ci andremo.
371
00:24:16,789 --> 00:24:19,053
Torneremo alla tua fattoria, Edith,
con te.
372
00:24:19,159 --> 00:24:22,219
Bene, bene, che ne dici?
373
00:24:23,029 --> 00:24:25,327
Come farò senza di te?
374
00:24:25,431 --> 00:24:26,398
Esattamente.
375
00:24:26,499 --> 00:24:31,027
Senza Edith a cucinare e organizzare
per te, questo posto andrà in pezzi.
376
00:24:31,137 --> 00:24:33,401
Edith tornerà alla fattoria.
377
00:24:33,640 --> 00:24:35,904
Abbandonerai anche me, Mavis?
378
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Giusto, raccogli le tue cose.
Stiamo partendo.
379
00:24:41,147 --> 00:24:42,478
Devono venire anche i ragazzi.
380
00:24:42,582 --> 00:24:44,345
Se vorranno, presto lo seguiranno.
381
00:24:44,450 --> 00:24:47,317
- Rimarrai finché non lo faranno?
Va bene.
382
00:24:47,420 --> 00:24:49,012
L'attesa potrebbe essere piuttosto lunga.
383
00:24:49,122 --> 00:24:52,057
- Un paio di giorni al massimo.
- Non credo che la riavrò indietro.
384
00:24:52,158 --> 00:24:54,388
Quando arriva il momento per te
per riprendere i tuoi viaggi,
385
00:24:54,494 --> 00:24:56,086
e non ti piace lasciarla
da sola.
386
00:24:56,196 --> 00:24:58,630
Per allora non sarà più sola.
387
00:24:59,399 --> 00:25:00,525
Parlerò con i ragazzi.
388
00:25:00,633 --> 00:25:01,827
Sovvertire il mio popolo?
389
00:25:01,935 --> 00:25:04,028
- Vai dagli Sheridan. Tieni...
-No!
390
00:25:04,137 --> 00:25:05,502
Vai alla fattoria.
391
00:25:05,605 --> 00:25:08,938
Mostra loro che hai una certa sicurezza
in esso e tutti ritorneranno ad esso.
392
00:25:09,042 --> 00:25:12,375
Permettimi di pensare di conoscerli
meglio di te, Jenny.
393
00:25:12,478 --> 00:25:15,208
Ci terremo in contatto,
dagli Sheridan.
394
00:25:15,481 --> 00:25:18,541
Abbiamo i cavalli pronti,
ma uno è diventato zoppo.
395
00:25:18,651 --> 00:25:20,380
Ora, quella è una buona cavalla, governatore.
396
00:25:20,486 --> 00:25:22,716
Se ce ne concederai uno in cambio,
non perderai.
397
00:25:22,822 --> 00:25:24,449
Nessuno prende i miei cavalli.
398
00:25:24,557 --> 00:25:27,788
- Puoi cavalcare dietro di me, Hubert.
- Ti lascerò mangiare, attenzione.
399
00:25:27,894 --> 00:25:31,193
La mia cena. Prendi l'intero spinello.
400
00:25:32,632 --> 00:25:34,224
- Di chi è questo?
- Di Edith.
401
00:25:34,334 --> 00:25:37,098
Su un piatto? Avrei potuto indovinarlo.
402
00:25:40,139 --> 00:25:42,334
- Il mio scialle!
- Non molto signorile?
403
00:25:42,909 --> 00:25:46,504
Dammi anche quei conigli.
Li scuoierò, Mavis.
404
00:25:47,013 --> 00:25:50,972
Sai, ne ottieni di più
la mia signora ogni giorno.
405
00:25:52,785 --> 00:25:54,377
Eri sposato?
406
00:25:54,487 --> 00:25:55,511
SÌ!
407
00:25:56,356 --> 00:25:59,689
E anche lei pensava che fossi rozzo.
Un macellaio.
408
00:26:00,226 --> 00:26:04,094
È scappata con un ispettore delle tasse,
ha cercato di migliorare se stessa.
409
00:26:04,197 --> 00:26:05,824
Tipo intellettuale.
410
00:26:06,399 --> 00:26:09,334
Non sei un ispettore fiscale,
tu, Charlie?
411
00:26:09,869 --> 00:26:11,734
Puoi dimenticarti del cibo.
412
00:26:11,838 --> 00:26:13,066
Hai bisogno di qualcosa per il viaggio.
413
00:26:13,172 --> 00:26:16,903
Ciò ha senso.
Un uomo secondo il mio cuore è Hubert.
414
00:26:17,010 --> 00:26:18,272
Un altro Andy.
415
00:26:18,378 --> 00:26:20,471
Lega tutto in quello scialle.
416
00:26:23,149 --> 00:26:25,344
Apri la porta della carrozza, Mavis.
417
00:26:26,853 --> 00:26:28,081
Aprilo.
418
00:26:36,195 --> 00:26:38,493
Butta quel cibo giù dall'argine.
419
00:26:38,598 --> 00:26:40,361
Bene, andiamo, Mavis!
420
00:26:48,675 --> 00:26:49,664
OH!
421
00:26:50,543 --> 00:26:51,908
Ora, allora...
422
00:26:54,947 --> 00:26:56,278
Vai avanti.
423
00:26:56,382 --> 00:26:58,077
Non puoi mandarli via a piedi.
424
00:26:58,184 --> 00:26:59,913
Sono i benvenuti a restare, se vogliono.
425
00:27:00,019 --> 00:27:03,785
Gli ho offerto condizioni giuste,
prendendo la loro parte di lavoro.
426
00:27:03,890 --> 00:27:06,017
Forse se lasciassi Jenny da sola,
potrebbero accettare.
427
00:27:06,125 --> 00:27:08,286
Jenny? Lei è l'olandese!
428
00:27:09,429 --> 00:27:11,260
Ora, vai o rimani?
429
00:27:11,364 --> 00:27:12,353
Non sembra avere alcuna scelta.
430
00:27:12,465 --> 00:27:13,625
Hai una scelta, amico.
431
00:27:13,733 --> 00:27:15,997
- Aspetta, Charles.
- Uberto...
432
00:27:18,671 --> 00:27:19,968
Va bene.
433
00:27:21,007 --> 00:27:21,974
Dammi la mia pistola.
434
00:27:22,075 --> 00:27:24,168
Le armi sono per i cacciatori, non per gli agricoltori.
435
00:27:24,277 --> 00:27:25,710
Bene, dagli qualcosa
per tutelarsi, quindi.
436
00:27:25,812 --> 00:27:27,677
Vuoi andare anche tu?
437
00:27:30,483 --> 00:27:31,950
Andiamo, allora.
438
00:27:32,685 --> 00:27:34,915
Abbiamo una lunga camminata davanti a noi.
439
00:27:42,595 --> 00:27:44,392
È una credenza passata.
440
00:27:46,799 --> 00:27:49,700
Rischiando la vostra vita,
piuttosto che stare con me?
441
00:27:55,808 --> 00:27:57,901
L'intero paese è una giungla!
442
00:27:58,010 --> 00:28:00,911
È un caos selvaggio e folle là fuori!
443
00:28:01,013 --> 00:28:04,710
E tu vuoi tenerti stretto il tuo stupido,
Orgoglio dal naso caramellato?
444
00:28:16,095 --> 00:28:18,427
Beh, non puoi dirmi che sono così rozzo
che preferiresti morire piuttosto che...
445
00:28:18,531 --> 00:28:19,998
Sì, lo sei!
446
00:28:20,466 --> 00:28:24,095
Per cosa pensi che sopravvivremo?
Per vivere come te?
447
00:28:24,203 --> 00:28:25,693
Inseguiteli!
448
00:28:50,563 --> 00:28:51,962
Sapevi che l'avrebbero fatto!
449
00:28:52,064 --> 00:28:54,157
È ora che affrontino i fatti!
450
00:28:55,735 --> 00:28:59,136
lo sai,
Ho un intero spinello per cena,
451
00:28:59,238 --> 00:29:02,036
quindi ne rimane parecchio
da gettare ai cani.
452
00:29:02,141 --> 00:29:05,167
Meno sono affamati,
meno fastidioso!
453
00:29:11,918 --> 00:29:13,408
Le mie condizioni, capito?
454
00:29:19,625 --> 00:29:22,093
Tutto quello che voglio, capito?
455
00:29:25,731 --> 00:29:27,198
Sì, audace, vero?
456
00:29:27,300 --> 00:29:28,358
Imparerai molto di più domani,
457
00:29:28,468 --> 00:29:30,163
quando inizio a fare
un cacciatore fuori di te.
458
00:29:31,871 --> 00:29:32,895
EHI!
459
00:29:34,974 --> 00:29:36,168
Hyah.
460
00:29:38,244 --> 00:29:42,146
Ora cerca, Steve! Prendi Hubert!
Conosci la procedura!
461
00:29:44,650 --> 00:29:46,811
Vai, Hubert, inseguilo!
462
00:29:49,322 --> 00:29:51,119
Pensi di essere un grand'uomo, vero, Brod?
463
00:29:51,224 --> 00:29:54,387
Abbastanza grande da vedere le cose come sono,
e affrontarli.
464
00:29:54,494 --> 00:29:56,086
Non abbastanza grande per vedere le cose
come potrebbero essere.
465
00:29:56,195 --> 00:29:58,789
Smettila di brontolare. Andremo a caccia a piedi.
466
00:30:02,134 --> 00:30:07,504
lo sai,
invece di cacciare in questa giungla,
467
00:30:07,607 --> 00:30:11,600
potresti risolverlo con la tua abilità,
renderlo sicuro per i trader.
468
00:30:12,478 --> 00:30:14,309
Saresti l'uomo più grande
qui intorno per chilometri.
469
00:30:14,413 --> 00:30:16,847
Proverei qualcosa di diverso dall'adulazione,
se fossi in te.
470
00:30:18,084 --> 00:30:20,746
Bene, sto risparmiando il buon senso
per gli altri.
471
00:30:20,853 --> 00:30:22,718
Non mi abbandoneranno, Charlie.
472
00:30:22,822 --> 00:30:23,846
NO?
473
00:30:24,257 --> 00:30:25,884
Finora non hai avuto concorrenza.
474
00:30:28,027 --> 00:30:30,018
Intendi sfidarmi?
475
00:30:31,397 --> 00:30:33,024
Cosa ne pensi?
476
00:30:33,332 --> 00:30:36,768
Resteremo qui e basta
finché non troviamo una via di fuga sicura?
477
00:30:36,869 --> 00:30:38,928
Non posso lasciare quest'area.
E' troppo importante.
478
00:30:39,038 --> 00:30:40,096
Owen!
479
00:30:42,708 --> 00:30:44,300
Dammi il tuo arco!
480
00:30:46,112 --> 00:30:48,046
Prenditi cura dei cavalli.
481
00:30:51,083 --> 00:30:54,211
Ti mostrerò come caricarlo
quando arriverà il momento.
482
00:30:58,724 --> 00:31:00,123
Dove li hai presi?
483
00:31:00,226 --> 00:31:01,420
Museo.
484
00:31:01,761 --> 00:31:03,353
L'ho fatto io.
485
00:31:03,930 --> 00:31:06,023
Anche Steve ne ha fatto uno suo.
486
00:31:06,399 --> 00:31:08,333
Li ho modellati su quelli di Brod.
487
00:31:08,634 --> 00:31:10,465
Ho usato un paio di vecchie molle per auto,
488
00:31:10,570 --> 00:31:13,403
modellato il resto del metallo
sulla fucina.
489
00:31:14,607 --> 00:31:16,097
Lavoro di prim'ordine.
490
00:31:17,043 --> 00:31:19,068
- Ne farai uno per me?
- Sicuro.
491
00:31:19,178 --> 00:31:20,770
Solo se lo dico io.
492
00:31:21,614 --> 00:31:24,708
Oh, se riesci a crearne uno,
puoi fare qualsiasi cosa.
493
00:31:24,817 --> 00:31:27,047
Inestimabile, un'abilità del genere.
494
00:31:28,821 --> 00:31:31,187
Quello è Steve. Vai, Charlie.
495
00:31:32,425 --> 00:31:34,222
Sono proprio dietro di te.
496
00:31:38,097 --> 00:31:39,530
Libri?
497
00:31:39,966 --> 00:31:41,490
Di Edith.
498
00:31:42,101 --> 00:31:44,262
Middlemarch di George Eliot.
499
00:31:44,670 --> 00:31:45,967
La Bibbia.
500
00:31:46,205 --> 00:31:47,729
Artigianato inglese.
501
00:31:48,674 --> 00:31:50,642
Le poesie di John Clare.
502
00:31:51,110 --> 00:31:53,237
Era un grande poeta inglese?
503
00:31:53,579 --> 00:31:55,240
Beh, mi piaceva.
504
00:31:55,514 --> 00:31:57,379
Mi chiedo perché li tiene?
505
00:31:57,483 --> 00:31:59,314
Sono importanti per lei.
506
00:31:59,418 --> 00:32:02,319
Nessuno leggerà mai più,
lo sono?
507
00:32:02,888 --> 00:32:05,220
Beh, se no, a cosa serve?
508
00:32:07,860 --> 00:32:08,849
Rallegrarsi.
509
00:32:08,961 --> 00:32:11,555
Hmm, tutto quello che devi fare sono i piatti.
510
00:32:11,964 --> 00:32:16,230
Beh, come ti piace stare?
la nuova cameriera, allora?
511
00:32:16,636 --> 00:32:17,603
Era quello il tuo lavoro?
512
00:32:17,703 --> 00:32:19,136
Finché non sei arrivato tu.
513
00:32:19,238 --> 00:32:21,331
Puoi riaverlo ogni volta che vuoi.
514
00:32:21,440 --> 00:32:23,635
Oh, non hai nulla da temere.
515
00:32:23,743 --> 00:32:27,873
Tutto ciò che Brod potrà mai suscitare sono le tue speranze,
che ben presto vengono deluse.
516
00:32:32,485 --> 00:32:36,148
Beh, perché pensi che debba esserlo?
un uomo simile altre volte?
517
00:32:42,662 --> 00:32:45,062
Perché non massacri e basta?
un paio di pecore di Edith?
518
00:32:45,164 --> 00:32:47,462
Ne ha ancora uno o due rimasti.
519
00:32:48,367 --> 00:32:51,666
Se mi dovesse succedere qualcosa,
Charlie,
520
00:32:51,771 --> 00:32:55,707
quei ragazzi di Edith hanno degli ordini
521
00:32:55,808 --> 00:32:59,244
si divertiranno a svolgere,
a che fare con Jenny.
522
00:33:02,648 --> 00:33:05,310
Non ti succederà niente, Brod.
523
00:33:06,252 --> 00:33:07,446
Non ce n'è bisogno.
524
00:33:07,553 --> 00:33:09,316
Mettiti dietro quell'albero.
525
00:33:09,422 --> 00:33:11,151
Aspetta finché non fischio.
526
00:33:13,526 --> 00:33:14,857
Va bene.
527
00:33:15,528 --> 00:33:18,361
Imparerò qualsiasi cosa da qualsiasi uomo,
anche tu.
528
00:33:19,365 --> 00:33:20,354
Posso avere un bullone?
529
00:33:20,466 --> 00:33:23,526
Tieni gli occhi aperti
per tutto ciò che si muove.
530
00:33:24,203 --> 00:33:26,296
Tutto è nemico qui.
531
00:33:28,641 --> 00:33:29,972
Qualunque cosa.
532
00:34:00,406 --> 00:34:01,464
EHI!
533
00:34:12,651 --> 00:34:13,709
Dio!
534
00:34:23,929 --> 00:34:26,056
Uberto! Da questa parte!
535
00:34:29,001 --> 00:34:31,629
- Inseguitelo!
- Avanti, sali lassù!
536
00:34:34,507 --> 00:34:36,805
- Carlo!
- Uberto!
537
00:34:40,146 --> 00:34:42,011
Sono qui, Hubert.
538
00:34:44,216 --> 00:34:45,843
- OH!
- Dannata trappola!
539
00:34:45,951 --> 00:34:46,918
Ci proverò.
540
00:34:54,326 --> 00:34:56,817
Oh, l'hai fatto adesso.
541
00:34:58,264 --> 00:35:00,494
- Puoi spostarlo?
- Sì, sì.
542
00:35:00,599 --> 00:35:02,464
Nel peggiore dei casi, è solo ammaccato.
543
00:35:02,568 --> 00:35:05,002
Doveva essere lasciato ai cani.
544
00:35:05,104 --> 00:35:07,004
Ora, Hubert, non è vero.
È stato un incidente.
545
00:35:07,106 --> 00:35:08,698
Dannatamente lo era.
546
00:35:20,386 --> 00:35:21,876
Non!
547
00:35:22,454 --> 00:35:25,981
Ci proverà di nuovo.
Dobbiamo uscire di qui.
548
00:35:27,092 --> 00:35:28,753
Se hai ragione...
549
00:35:31,730 --> 00:35:36,133
Se hai ragione,
mostra quanto sia insicuro.
550
00:35:38,103 --> 00:35:39,502
Che ne dici, Edith?
551
00:35:39,605 --> 00:35:42,438
E' la sua vera debolezza
questo lo rende così pericoloso.
552
00:35:42,541 --> 00:35:45,669
Piuttosto che ammetterlo,
farà qualcosa di disperato.
553
00:35:45,778 --> 00:35:48,212
Devi andartene da qui
alla prima occasione.
554
00:35:52,117 --> 00:35:53,675
Cosa vuoi?
555
00:35:53,786 --> 00:35:55,219
Per sistemare.
556
00:36:00,492 --> 00:36:02,119
Oh, non va bene.
557
00:36:02,528 --> 00:36:04,587
Non va bene. Non posso camminare.
558
00:36:06,398 --> 00:36:07,956
Puoi andare in barca.
559
00:36:09,869 --> 00:36:13,430
Questo tuo Greg...
560
00:36:13,539 --> 00:36:15,700
quando l'hai visto l'ultima volta?
561
00:36:15,808 --> 00:36:18,368
- Otto mesi fa.
- Credi che lo farai ancora?
562
00:36:18,477 --> 00:36:19,774
Ovviamente.
563
00:36:23,182 --> 00:36:25,082
Hai tifato per un club?
564
00:36:25,618 --> 00:36:26,676
Club?
565
00:36:27,386 --> 00:36:28,614
Calcio!
566
00:36:29,922 --> 00:36:30,946
No.
567
00:36:31,657 --> 00:36:34,387
No, mia signora
non gli importava nemmeno quello.
568
00:36:36,028 --> 00:36:39,327
Ci andavo ogni sabato con Andy.
569
00:36:40,399 --> 00:36:43,266
Un giorno sono tornato e ho trovato il suo biglietto.
570
00:36:44,803 --> 00:36:47,931
Pensi che sia la piccola stronzetta presuntuosa
è ancora vivo?
571
00:36:48,040 --> 00:36:50,235
- Probabilmente no.
- Andy no.
572
00:36:50,342 --> 00:36:53,505
Ma sarebbe proprio così se lo fosse,
non sarebbe?
573
00:36:55,414 --> 00:36:56,438
Lo sai...
574
00:36:59,184 --> 00:37:04,087
Andy, ha tenuto questa sciarpa
attraverso tutta la fuga dalla peste.
575
00:37:04,189 --> 00:37:07,454
Non aveva mai nemmeno visto una partita
finché non l'ho portato a uno.
576
00:37:08,627 --> 00:37:10,254
Era un contadino.
577
00:37:10,829 --> 00:37:13,525
Ma almeno di notte faceva il bracconiere.
578
00:37:15,534 --> 00:37:17,661
Ingegnere, disse Edith.
579
00:37:18,537 --> 00:37:20,903
- Greg?
- Sì, tipo intellettuale.
580
00:37:21,006 --> 00:37:23,998
- È molto pratico.
- Non pratico quanto me.
581
00:37:24,109 --> 00:37:26,577
Beh, può far funzionare le cose, le macchine.
582
00:37:26,679 --> 00:37:30,308
Ecco perché è andato in Norvegia,
per far ripartire l’industria.
583
00:37:30,416 --> 00:37:32,907
Questo lo chiami essere pratico?
584
00:37:33,018 --> 00:37:35,816
- Beh, una volta che avremo di nuovo il potere...
- Sogni!
585
00:37:35,921 --> 00:37:38,788
Industria? Ciò non potrà mai accadere.
586
00:37:38,891 --> 00:37:40,791
Ci sono milioni di ratti in più
rispetto alle persone adesso.
587
00:37:40,893 --> 00:37:42,554
Anche i cani sono più numerosi di noi.
588
00:37:42,661 --> 00:37:44,595
La fauna selvatica ha preso il sopravvento.
589
00:37:46,031 --> 00:37:48,727
Anche Charlie lo sa,
ma non lo ammetterà.
590
00:37:48,834 --> 00:37:50,734
Sono i cacciatori
devi dipendere da adesso.
591
00:37:50,836 --> 00:37:52,497
Oh, sì, i grandi uomini!
592
00:37:52,604 --> 00:37:54,071
Giusto!
593
00:38:03,983 --> 00:38:06,247
Non prendermi in giro!
594
00:38:06,352 --> 00:38:09,378
Vendi te stesso, quindi sarò gentile
e gentile con i tuoi amici
595
00:38:09,488 --> 00:38:11,422
e non si faranno male?
596
00:38:11,857 --> 00:38:13,415
Fuori di qui!
597
00:38:17,096 --> 00:38:20,862
Torno stasera,
o devo mandare invece Mavis?
598
00:38:20,966 --> 00:38:24,629
Quindi ti ha ridacchiato,
ha?
599
00:38:24,737 --> 00:38:26,466
Solo perché non mi eccita
e non lo ha mai fatto?
600
00:38:26,572 --> 00:38:28,699
Se verrò, sarà nella speranza
601
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
che potrei riuscire a trovare
qualcuno qui che potrei desiderare.
602
00:38:33,912 --> 00:38:35,436
Cosa intendi?
603
00:38:35,547 --> 00:38:38,038
Un cacciatore non mi eccita affatto.
604
00:38:38,684 --> 00:38:40,879
Ma se fossi sdraiato lì,
605
00:38:40,986 --> 00:38:44,353
rannicchiato sotto quella coperta
come un ragazzino,
606
00:38:45,324 --> 00:38:47,519
qualsiasi donna potrebbe desiderarti allora,
607
00:38:49,028 --> 00:38:51,758
e potresti volerla.
608
00:39:01,240 --> 00:39:02,730
Jenny?
609
00:39:03,642 --> 00:39:04,802
Jenny?
610
00:39:05,677 --> 00:39:07,235
Qualcuno ha visto Jenny?
611
00:39:07,346 --> 00:39:10,179
Meglio trovarla. Non posso andare senza di lei.
612
00:39:10,616 --> 00:39:12,709
Jenny è sul treno,
se la stai cercando.
613
00:39:12,818 --> 00:39:14,513
Edith, ci vai anche tu?
614
00:39:14,620 --> 00:39:16,417
No, certo che non lo sono.
615
00:39:16,522 --> 00:39:19,320
Voglio solo alcune delle mie cose
in custodia presso gli Sheridan.
616
00:39:19,425 --> 00:39:22,189
- Oh, dammelo e basta. Eccoci qui.
-Oh, grazie.
617
00:39:22,294 --> 00:39:23,556
Uberto...
618
00:39:26,065 --> 00:39:28,693
Togli tutto dalla barca.
Resteremo.
619
00:39:28,801 --> 00:39:31,326
Ma Carlo...
- Per cosa?
620
00:39:31,437 --> 00:39:34,702
Resteremo fino a quando non saranno tutti
viene con noi,
621
00:39:34,807 --> 00:39:40,040
torniamo alla fattoria di Edith,
vivere di nuovo nelle stanze, con i muri.
622
00:39:40,145 --> 00:39:41,407
E i ratti?
623
00:39:41,513 --> 00:39:43,947
Possiamo prenderci cura di quelli.
624
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Tritare le ortiche,
strappare le erbacce,
625
00:39:46,552 --> 00:39:48,042
lasciamo che quelle pecore abbiano la possibilità di riprodursi
626
00:39:48,153 --> 00:39:50,621
prima che si avvelenino
su alloro e tasso,
627
00:39:50,722 --> 00:39:54,055
filare ancora la lana, fare vestiti,
628
00:39:54,159 --> 00:39:57,094
e se quel mulino a monte
è in buone condizioni come mi è stato detto,
629
00:39:57,196 --> 00:40:01,860
potremmo mettere un generatore lì,
produrre elettricità, luce elettrica.
630
00:40:04,103 --> 00:40:06,094
Allora, chi viene con me?
631
00:40:08,273 --> 00:40:12,642
Adesso sparami, Steve,
e non avrai un'altra possibilità.
632
00:40:13,812 --> 00:40:16,110
Resterai con Brod per sempre.
633
00:40:16,748 --> 00:40:21,151
È una bella serata per un ragazzo,
caccia, sparatoria, saccheggio.
634
00:40:22,054 --> 00:40:24,522
Ma che dire di un uomo, Steve?
635
00:40:24,623 --> 00:40:27,091
Un giorno ritroverai te stesso
abbandonato in un bosco,
636
00:40:27,192 --> 00:40:29,092
per caso, ovviamente.
637
00:40:34,466 --> 00:40:37,196
Remare senza dirmelo?
638
00:40:37,903 --> 00:40:40,895
Ho paura di venirti a cercare
con un grosso bastone?
639
00:40:41,006 --> 00:40:43,065
Bene, vai avanti. Partire.
640
00:40:43,609 --> 00:40:44,871
Non abbiamo bisogno di te.
641
00:40:44,977 --> 00:40:48,310
Stiamo partendo,
non appena tutti saranno pronti.
642
00:40:49,248 --> 00:40:54,379
Bene, hai sentito.
Luce elettrica, camere belle e accoglienti,
643
00:40:54,486 --> 00:40:57,478
piccoli agnellini che perquisiscono
nei campi.
644
00:40:57,589 --> 00:41:00,114
Ah, carino!
645
00:41:01,093 --> 00:41:03,061
E alcuni di voi possono sparare.
646
00:41:03,162 --> 00:41:06,563
Quindi non avrai bisogno di me
occuparsi dei cani
647
00:41:06,665 --> 00:41:09,361
o trovarti abbastanza da mangiare in inverno.
648
00:41:19,344 --> 00:41:22,336
Non è scappare da Brod
quello conta,
649
00:41:22,447 --> 00:41:25,245
lo si vede scappare
dagli altri.
650
00:41:25,817 --> 00:41:28,843
Se noi...
Se non riusciamo a far fronte a quello zotico,
651
00:41:28,954 --> 00:41:31,548
come possiamo essere affidabili?
respingere il resto della giungla?
652
00:41:31,657 --> 00:41:34,888
Giungla? Questa è la parola di Brod.
Una volta che avremo incontrato Greg...
653
00:41:34,993 --> 00:41:36,051
Greg!
654
00:41:36,495 --> 00:41:39,589
A cosa servirà?
se non riusciamo a farcela?
655
00:41:39,798 --> 00:41:41,561
Tutto ciò che speravamo dalla Norvegia
non porterà a nulla.
656
00:41:41,667 --> 00:41:45,763
Nel frattempo, là fuori tutto prolifera
in un modo che solo Brod è riuscito ad affrontare.
657
00:41:45,871 --> 00:41:49,466
Forse dovresti unirti a lui
e farla finita, allora.
658
00:41:49,575 --> 00:41:50,633
Che cosa?
659
00:41:51,243 --> 00:41:54,974
Beh, se è solo un sogno lo faremo
mai più tornare alla vita civilizzata.
660
00:41:55,113 --> 00:41:57,707
Credi che,
e non ha senso tornare a casa.
661
00:41:57,816 --> 00:41:59,784
Beh, forse non c'è.
662
00:42:00,352 --> 00:42:03,219
Forse dovremmo metterci noi stessi
nelle mani di Brod.
663
00:42:03,322 --> 00:42:06,291
Può sparare e cacciare
e proteggici tutti.
664
00:42:06,391 --> 00:42:08,825
E far sì che il paese prenda il sopravvento
dalle tribù guerriere,
665
00:42:08,927 --> 00:42:10,394
cacciare in branco, come i cani?
666
00:42:10,495 --> 00:42:14,431
Ebbene, era la usanza del vecchio mondo
su una scala più grande di quella.
667
00:42:15,601 --> 00:42:19,867
Porta con te la tua tessera, paga i tuoi debiti,
unisciti al branco, segui il mio leader,
668
00:42:20,038 --> 00:42:22,302
fratello contro fratello,
nel nome del fratello.
669
00:42:22,407 --> 00:42:24,773
E perché piacciamo alle persone
scappato da tutto,
670
00:42:24,876 --> 00:42:27,572
verso bei paradisi sicuri,
come i tuoi amici lungo il fiume.
671
00:42:27,679 --> 00:42:29,738
Bene, cos'altro possiamo fare?
672
00:42:29,848 --> 00:42:33,113
Non avrai mai Steve e Owen
per dedicarsi all'agricoltura dopo questo.
673
00:42:33,218 --> 00:42:34,446
Li conquistaremo alla fine.
674
00:42:34,553 --> 00:42:36,919
Non sei riuscito a contattarli
proprio adesso, Charles.
675
00:42:37,022 --> 00:42:39,115
Bene, noi... abbiamo iniziato.
676
00:42:40,125 --> 00:42:42,218
Comunque ho fatto preoccupare Brod.
677
00:42:43,095 --> 00:42:47,293
Aspetto! Guarda, è là fuori adesso,
chiedendoci quale sarà la nostra prossima mossa.
678
00:42:48,267 --> 00:42:50,963
O chiedendosi
quale sarà il suo.
679
00:42:51,503 --> 00:42:54,438
Lo hai preoccupato?
Sì, è questo che mi preoccupa.
680
00:42:55,073 --> 00:42:57,473
Perché hai bisogno di tempo. Non lo fa.
681
00:42:57,576 --> 00:42:59,874
Un cacciatore che si avvicina per uccidere.
682
00:43:00,712 --> 00:43:02,839
Non farà un pasticcio questa volta.
683
00:43:11,590 --> 00:43:12,818
Hai fatto cosa?
684
00:43:12,924 --> 00:43:14,789
Ho provato a sedurlo.
685
00:43:14,893 --> 00:43:16,588
C'era qualcosa che ha detto Mavis
mettimi al lavoro.
686
00:43:16,695 --> 00:43:19,391
Fanne un uomo a letto,
e forse non avrebbe dovuto compensare
687
00:43:19,498 --> 00:43:20,760
così disperatamente in altri modi.
688
00:43:20,866 --> 00:43:23,426
Mmm, c'è qualcosa dentro,
e so proprio come potrebbe essere fatto,
689
00:43:23,535 --> 00:43:26,265
ma devo fingere di piacergli
e lo trovo repellente.
690
00:43:26,371 --> 00:43:28,498
- Forse Mavis?
- No, devo essere io.
691
00:43:28,607 --> 00:43:31,269
Oh, no, no, non è così!
692
00:43:31,376 --> 00:43:33,708
E allora cosa suggerisci?
693
00:43:35,847 --> 00:43:37,212
Penserò a qualcosa.
694
00:43:37,316 --> 00:43:38,374
Quando?
695
00:43:38,817 --> 00:43:41,911
Edith ha ragione.
Non ti darà molto tempo.
696
00:43:48,627 --> 00:43:50,356
Puoi esercitarti da solo,
non è vero, Hubert?
697
00:43:50,462 --> 00:43:51,861
- Sì.
- Eh?
698
00:43:51,963 --> 00:43:54,727
Prova a mantenere le frecce
sul bersaglio, eh?
699
00:44:11,483 --> 00:44:13,678
- Penso che ci sia solo un modo.
- Che cos'è?
700
00:44:13,785 --> 00:44:16,253
- Il modo in cui sceglierebbe.
- No.
701
00:44:16,355 --> 00:44:19,051
Il modo in cui sta pianificando
per liberarmi di te adesso.
702
00:44:19,157 --> 00:44:21,057
Sarebbe stato nelle sue mani.
703
00:44:21,159 --> 00:44:23,150
A chi importa se è morto?
704
00:44:23,261 --> 00:44:24,819
Una volta che avremo fatto le cose a modo suo,
705
00:44:24,930 --> 00:44:27,364
tutto ciò che rappresentiamo
perde credibilità.
706
00:44:47,786 --> 00:44:50,118
Aiuto! Aiuto! Gli ho sparato!
707
00:44:50,222 --> 00:44:53,191
Ho sparato a Brod! Aiuto! Aiuto!
708
00:44:58,864 --> 00:45:00,229
Tiralo fuori!
709
00:45:10,976 --> 00:45:12,671
È stato un incidente.
710
00:45:14,279 --> 00:45:15,246
Dai.
711
00:45:15,981 --> 00:45:17,471
Mettilo sotto copertura.
712
00:45:17,582 --> 00:45:21,313
L'ho sempre detto
saresti un cacciatore, Hubert.
713
00:45:34,099 --> 00:45:35,327
Oh, facile!
714
00:45:37,636 --> 00:45:40,196
È così che mi volevi, Jenny?
715
00:45:40,305 --> 00:45:41,966
Steve, Owen, acqua, bende!
716
00:45:42,073 --> 00:45:44,268
Raggomitolato, come un ragazzino?
717
00:45:48,013 --> 00:45:50,174
Starai bene,
se riusciamo a fermare l'emorragia.
718
00:45:50,282 --> 00:45:53,843
Ah, sei fortunato, Charlie,
avere Hubert.
719
00:45:53,952 --> 00:45:57,683
Digli solo che
deve imparare a sparare dritto.
720
00:45:58,657 --> 00:46:01,217
Dovrei pensarlo,
se mirava a quei posti.
721
00:46:01,326 --> 00:46:03,556
Non era così lontano dal bersaglio.
722
00:46:04,262 --> 00:46:05,490
È stato un incidente.
723
00:46:05,597 --> 00:46:06,564
Sognatore!
724
00:46:06,665 --> 00:46:07,791
Prova a togliergli il giubbotto.
725
00:46:07,899 --> 00:46:11,494
Ciò dimostra che avevo ragione, non è vero?
726
00:46:11,603 --> 00:46:15,061
E... o sei tu o il prossimo.
727
00:46:15,607 --> 00:46:16,972
Chiedi a Uberto.
728
00:46:18,009 --> 00:46:19,909
Parlare ti renderà solo più debole.
729
00:46:20,011 --> 00:46:23,572
OH! Come mi avresti tagliato?
fino alle dimensioni, eh?
730
00:46:23,682 --> 00:46:27,778
Avrei vinto, se non fosse stato così
per Hubert e sai che lo farei.
731
00:46:27,886 --> 00:46:30,650
E Jenny non avrebbe potuto
ha fermato neanche me.
732
00:46:31,690 --> 00:46:33,317
Un ragazzino!
733
00:46:34,960 --> 00:46:39,920
Io... non ne avrei mai avuto il coraggio
essere così debole,
734
00:46:41,333 --> 00:46:43,631
non davanti a una donna, comunque.
735
00:46:44,436 --> 00:46:46,063
Tieni duro Hubert.
736
00:46:47,105 --> 00:46:48,629
Sono i cacciatori che ti servono.
737
00:46:48,740 --> 00:46:50,640
È senza speranza, Charles.
738
00:46:50,976 --> 00:46:54,002
No. Dobbiamo salvarlo!
739
00:46:54,112 --> 00:46:56,842
Solo per dimostrargli che si sbagliava,
se non altro.
740
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
Riprendi subito la fattoria di Edith adesso,
nessun problema.
741
00:47:03,255 --> 00:47:05,018
E' questo che vuole Charles, no?
742
00:47:05,123 --> 00:47:06,852
Il fine giustifica i mezzi?
743
00:47:09,628 --> 00:47:11,926
Sarebbe stato Carlo
altrimenti moriresti dissanguato là fuori,
744
00:47:12,030 --> 00:47:13,122
prima o poi.
745
00:47:13,231 --> 00:47:15,028
Non c'era spazio per entrambi.
746
00:47:15,534 --> 00:47:17,764
Brod pensa che tu abbia preso il suo posto.
747
00:47:17,869 --> 00:47:18,927
Eh?
748
00:47:19,037 --> 00:47:21,335
"Tieni stretto Hubert," disse.
749
00:47:21,773 --> 00:47:24,333
C'è qualcosa in questo. Buona idea.
750
00:47:28,280 --> 00:47:30,805
Per cosa stai cercando di salvarlo?
751
00:47:31,149 --> 00:47:32,844
Non ci sono riuscito.
752
00:47:34,152 --> 00:47:35,585
Buon per te.
753
00:47:49,200 --> 00:47:50,792
E allora che mi dici di quei topi?
754
00:47:50,902 --> 00:47:52,665
Charles penserà a qualcosa.
755
00:47:52,771 --> 00:47:54,102
O Uberto.
756
00:48:04,049 --> 00:48:05,175
Il sole è alto.
757
00:48:05,450 --> 00:48:08,510
Se vogliamo iniziare da quella fattoria
oggi è meglio cambiare direzione.
758
00:48:09,154 --> 00:48:10,849
Nessun ritardo.